SUBTITLE BY M&M
DANTEVICTORIOUS0@GMAIL.COM
بچه ها کجان؟
بیا اینجا
بیا بینم جنده دوهزاری
به برادرم دس نزن
بذار بره مامانت کجاس؟
بذار بره
فقط بچن بذار برن
بیاید اختش کنیم
اگه بمیره خب اصلا خنده دار نیس
گور باباش!همین حالا تمومش میکنیم بره
میتونی هر کشیش و صاحب ملکیو تو اسپانیا بکشین
ولی هیچوقت پیروز نمیشین
لاشی
حالا زن و بچه هاشو بیار بیرون
نه نمیتونی دو تا بچه بیگناهو بکشی
نه
حتی زنشم نیسم
خوسیکو
خوسیکو بهش بگو
من دختر کاگورسیو هسم ما هیچوقت ازدواج نکردیم
این بچه های بیچاره هیچوقت فامیلیشو به ارث نمیبرن
راس میگه؟
اره، معشوقش بود
ولی نمیتونس با یه خدمتکار ازدواج کنه
پس بچه ها حرومزاده محسوب میشن
کاری که همه پولدارای لاشی میکنن
بهم دس نزن
خواهش میکنم
ولشون میکنیم
قلعه رو اتیش بزنیم؟
نه نه اینجا میتونه بشه پایگاه مرکزیمون
مطمئنم خدمتکارمون اینجا رو تمیز نگه میداره مگه نه؟
این تیکه گه رو بندازین جلو لاشخورا
شکوه بی ثبات
به امید ثبات جمهوری
جپحه اراگون،جنگ داخلی اسپانیا ژانویه 1937
ستوان سالس هسم
ببخشید ستوان راحت باش
باید به کاپیتان پیکو گزارش بدم
منتظرتونه
پیش رودخونس
ساعو ستوان رو راهنمایی کن
ما دوتا مشکل عمده داریم: شپش و احساسات جنسی
ناپلئون اونا رو آفت جنگ میدونس
شپش و احساسات جنسی
فقط درصورتی میتونیم دشمنامونو شکست بدیم
که خودمونو هم از لحاظ جسمی و هم معنوی پاک نگه داریم
خیلی خب،پخششون کن
بله قربان خب ازین صابونا استفاده کنین
و ازشون نگه داری کنید
مفهومه؟
بله قربان
حالا لباساتونو دربیارین و راحت باشین
تو هم همینطور ستوان راحت باش
از شرمگاهتون خجالت نکشید
همتون یکی دارید
من تمیزترین رژیم کل ارتش جمهوری رو میخوام
فقط و فقط موقعی کثیفی ایراد نداره
که دستامون با خون اون فاشیستا الوده بشه
بهداشت اولین قدم رو به پیروزیه
کل این گردان حال بهم زنن
نه بهداشتی و نه فرهنگی
تا وقتی که برا هدفشون بجنگن...
اینجا هیچکدومشون هدف ندارن
یا حتی اصولی...هووی
برا پیروزی بهشون احتیاج داریم
چند ماهه که جپحه پیشرفتی نداشته
فرانکو رو مادرید تیز کرده
و ما مثل جنده های بی ارزش اینجاییم
باید یه کاری انجام بدیم
میخوای فاشیستا رو بکشی
نمیخوام کسیو بکشم
ولی باید از حقوق جمهوری دفاع کنیم
شنیدم یه افسر به اسم سولراس اینجاس
جولی سولراس؟ اره
خب که چی؟
رفیقیم با هم درس خوندیم
باعث تعجبه یه شخص با فرهنگ مثل تو با اون...
چی؟ جولی باهوش و تحصیلکردست
اون به اصول و اخلاقیات پایبند نیست
مثلا تو اخرین جنگمون
با یه تیربار 20 تا فاشیستو انداخت
بعدش یدفعه گور گم شد
و ول کرد رفت اونم وسط جنگ
نیشتو ببند
باید برا اینکارش اعدامش میکردیم
خودشه باید اینجا مستقر شی
الیگاریا
بله کاپیتان
اینجا به خوبی ازت پذیرایی میشه
عجب چغور پغوریه
بیا دور و بر رو نشونت بدم
خواهرزادم
خوشتیپ
تو 16 سالگی رفت جپحه
نمیدونم کدوم رژیم بود ولی الان اونوره
ازینور ارباب لوویس
تو اتاق پسرا میمونی
اونور درگیر جنگ شد
اینجا اوضاع اینطوریه
یا باید نام نویسی کنی یا میکشنت
حداقلش انارشیست نبود
زدن همه راهبای کلیسا رو کشتن
ارباب لوویس
بد برداشت نکن
ولی برام مهم نیست کی این جنگو میبره
فقط میخوام تموم شه
ترینی عزیز
تو روستام برا این کارا از خیش استفاده میکردیم
ولی بهت صابون نمیدادن که
برا چی اصن باید چاله بکنیم؟
برا صرفه جویی در وقت تا وقتی مردیم سریع تو اینا دفنمون کنن
گوش بدید
این چاله ها برا دفاع در مقابل دشمنه
ازینجا میتونیم هر حرکتیو زیر نظر بگیریم
در مقابل گلوله و بمب ازمون محافظت میکنه
بعضی از ماها ممکنه تو این چاله بمیریم
ولی بعد ازینکه اونا رو شکست دادیم مفهومه؟
بله قربان
حیوونای مردمونو میاریم اینجا
و بعدش میندازیمشون اینجا
لاشخورا بقیه کار رو انجام میدن
بعضی از مردمم سرنوشتشون این میشه
شوهرم اون پایینه
اینجا جدیدی؟ اره
سربازا رو تعلیم میدم
واقعا؟ مثلا چی یادشون میدی؟
بهشون یاد میدم چطور ادم بکشن
فک میکردم این تو طبیعتشونه
وقتی داشتم به دنیا میومدم تقریبا مادرمو کشتم
اون کوچولو رو میبینی داشت تقریبا میکشت منو
خوشحالم نکشت
چرا کاتالانی حرف میزنی؟
شوهرم اهل بارسلونا بود
سال ها اونجا زندگی کردم
اهل بارسلونایی؟ اره
وقتی کشتن رو تعلیم نمیدادی چیکار میکردی؟
حقوق میخوندم میخواستم وکیل شم
باید از خونواده خوبی باشی
این بیابون بزرگتر از چیزی که به نظر میرسه هس
با اون چکمه ها، حتی نمیتونی به دشمن برسی
چیه؟ در زدن بلد نیسی؟
خطرناکه مردم نمیذارن بیام تو
خب دیگه جوگیری بسه
ازینجا منظره خوبی رو میشه دید
چطوری هرچیو که من ارزوشو داشتم بدست اوردی؟
با ادب و احترام
هنوز داریش که؟
اینو؟ باهام به گور میبرمش
خبر خاصی اون بالا نیفتاده؟ نه اونجام مثل اینجاس
اینجا واقعا هیچ خبری نیس
فاشیستا تا الان باید تو بارسلونا باشن
ولی از جپحه اراگون استفاده میکنن تا جنگو کش دارش کنن
هر چی بیشتر طول بکشه پیروزی بزرگتری خواهد بود
و ما بخاطر کسلی میمیریم
بو صابون چطوره
برو اونور بوی لاشه خوک میدی
میتونی با بوم ردمو بزنی و بعدش بکشیم
به نظر عالی میاد
بیا این دیدار مجددو با شراب برندی فاشیستا جشن بگیریم
دیوونه شدی؟ میدونم از کجا باید گیر اورد
تو با کشتن یه مشت فاشیست مفتخر شدی
بعدش یدفعه ول کردی رفتی؟
وقتی تموم شد رفتم
افتخار فقط یه ثانیه دووم داره
طعمشو چشیدم و بعدش متفرق شدم
باید اعتراف کنم که حس خدایی میکردم
حالا با تخمام یه قل دو قل بازی میکنم
ظاهرا هرکی پستشو اینجوری ترک کنه
قابل اعتماد نیس
من برا سربازا الگوی بدیم؟
اره
جولی؟
پشتتو بپا همیشه هوای پشتتو داشته باش
به رفیقاتم نمیتونی اعتماد کنی
شام امادس
نگا کن
یه پیانو
جولی
جولی بیا پایین
جولی
این خونه یکیه
نمیتونی یه خونه رو ترک کنی و توقع داشته باشی همونطوری بمونه
جولی تو یه افسری اره
نباید دزدی کنی یا با تخمات یه قل دو قل بازی کنی
زیردستام انجامش میدن من یه قل دو قل بلد نیسم
و بفرما
پس چی بلدی؟
فرار از واقعیت
وقتی که بزرگ شدم میخوام اینکاره بشم
ولی تو هم حرفه ای هسی توش
منظور؟
از ترینی بپرس حتی نامه هاشو بازم نمیکنی
حالا جاسوسی رفیقتو میکنی؟
هیچی به پشمت نیس؟
مردی با اصول والی بازم اشتباه کرد
میدونی چی برام مهمه؟ ستاره ها
و یه ستاره خاص
داره هر روز کم رنگ تر میشه و در استانه نابودیه
میلیون ها ستاره وجود داره
مواظب باش لوییس
ترینی مثل این خونه های متروکست
یه غریبه ممکنه بخواد توش یه نگاهی بندازه
درباره ترینی حرف نزن
جولی..بیا
چیه؟ چنتا فاشیست اونجان
میبینی؟ اره که چی؟ منطقشونه
منظورت چیه؟
روستاهای متروکه فروشگاهایی هسن که هر دو طرف میرن خرید
اگه کسی از خط رد نشه مشکلی نیس
تفنگتو بذار اونور
در خدمتم قربان راحت باش
دارم یه وسیله میسازم که پشه ها رو فراری بده
نوشته که باید یه اسب مصادره کنم
اینجا منطقه بزرگیه و ما سواره نظام کم داریم
باید به اونور نزدیک تر شی
خب پس از کجا پیدا کنم؟ افراد روستا همشون قاطر دارن
میتونی از مادیان کارلان استفاده کنی
بیوش لطف کرده پیشنهاد داده که برونیش
من؟
خوب تاثیر میذاری رو بقیه
خفه شو
بانو اولیویا خونس؟
تنهامون بذار فرمین
اون تبرو هم بذار زمین اینجا تو جنگ نیسیم
هسیم؟
نه
من خدمتکار ندارم
فقط اون هستو یکی که با بچه ها رفته
بانو اولیویا
جسارت منو ببخشید
کاپیتان منو فرستاده که اسبو ببرم
اسب... اسب همسر سابقم
مال شما
ولی با اون چکمه ها خیلی نمیتونی دور بشی..دنبالم بیا
محکم و نجیب باش
شوهرم هر شب انجامش میداد
بلوتا رو از هر چیزی بیشتر دوس داشت
فقط اون میتونس برونتش
ببخشید که اونو ازتون میگیرم
تو جنگیم باید هر کمکی که میتونیم بکنیم
نمیتونیم افسوس چیزیای از دست رفته رو بخوریم
ممکنه هر لحظه هر چیزیو از دست بدیم
و چون هیچ سواری نداشته
غمگین بوده
داره پیر میشه فک میکنه هیشکی دوسش نداره
سوار شو
اسونه
خوبه بلوتا
فک کنم ازت خوشش میاد
باید کار داشته باشی
اره،ارزیابی ارتش
یادت نره زنده موندنو یادشون بدی
سخت تر از کشتنه
اگرچه بعضی وقتا در یه راستا قرار میگیرن
چه همراه خوبی ارباب لوویس
کجا بذارمش؟ زیر پناهگاه
میگن که قراره بارون بیاد و اینجا راحت سیل میاد
اسبو نگاه کن
چی دارن میگن؟
سرتون تو کار خودتون باشه
این اسب کارلاناست مگه نه؟
اره...بانوی عمارت
چی خنده داره؟
کارلانا هر چیزی هس بجز بانو
منظورت چیه؟
اگه میدونستی...
پدر خودش کاگورسیو
بهش میگفت خوک کثیف چونکه
لخت تو ابشخور حموم میکرد
و این مردم اینجا رو شکه میکرد
به نظر خانم خوبی میومد
چی بگم،ولی کارلانا
یه بانو نیس حتی بیوه کارلان هم نیس
فقط دو تا بچه حرومزاده براش به دنیا اورد
صبح بخیر
من اینجا با جمهوری خواها هسم
ولی زنم تو بارسلونا مریضه
اگه ازونوری میرین
میتونم تا جایی که دارم میرم، پالازا پالو برسونمت
ازم نخواه که برم جلوتر
نه نه...برو اون پشت پیش گوسفندا
مشکلی نیس بیشتر از ادما دوسشون دارم
بارسلونا
عجله کن
بیا
در خدمتم
هم سفر
پیازتو بخور
ترینی
جولی
همیشه شیطونی
بوی خوبی میدی
تو بو گوسفند میدی
نه این بو پشکله جدیدترین عطر پاریس
لوویس چطوره؟
خوبه داره با رژیم جدید سر میکنه
ماهاست نامه ننوشته اونجا اشغالدونیه-
ولی نگران نباش خبری نیس اونجا
پس مثل اینجا نیس
مردم درک نمیکنن زندگی تو بارسلونا چقد فاجعس
رامونت
عمو جولی سلام
چی برام اوردی؟ رامونت
نشونت میدم حالا همیشه بیشتر میخواد
از من خوشش میاد
ببین عمو جولی برات یه عروسک اورده
عروسک مال دختراس
این یه سربازه،مثل من وبابات
براش یه تفنگ و یونیفورم درس میکنیم
این نخود فرنگیا رو بریز تو غذا
سیب زمینی چی؟ نه نیس
یه چیزی برا تو هم دارم
این یه درخت کریسمسه؟
نگهشون میدارم مثل گنجن برام
اینا همش بخاطر توعه
میخوام بیشتر کمکت کنم
تا الانشم زیاد کمک کردی
میدونی غسل تعمید داده شدیم؟
نه این یه معجزست
ترینی اتییست و انارشیست غسل تعمید داده بشه
جرات ندارم به لوییس بگم میکشتت-
میدونم
ولی این باعث میشه کمتر حس تنهایی کنم
دستاتو بیار
زیباست
از کجا پیداش کردی؟
تو یه کلیسای بدون سقف و تاریک
میرم اونجا که ستاره ها رو نگاه کنم
این یه سنگ اسمانیه؟ از کجا بدونم
تو زمین شناسی
بررسیش میکنم
از هر جا که اومده
بهترین هدیه ایه که تاحالا داشتم
عجله کن
هر لحظه ممکنه بارون بیاد
سفت ببندینش وگرنه ممکنه سیل ببرتش
ای رذل
منو کور کردی
کورم کردی
دختر کوچولو فرصت رو برا فرار مناسب دید
وقتی رسید به در
نمیتونس چیزیو که میبینه باور کنه
نامادری یه چوب خیلی گنده گرفته بود دستش تا بزنتش
چرا بابام نمیره نامادری رو بزنه؟
اون نمیتونه رفته جنگ
پس منم میخوام برم
جدا؟ پس کی از من مراقبت میکنه؟
من میکنم مامان
چطوری؟
خستم ترینی
میخوام این جهانو ترک کنم
یا ازدواج کنم و افسانه بخونم
پس چرا اینکارو نمیکنی؟ هیچ زنی عاشق من نمیشه
تو؟تو ساخته شدی که بعضی زنا رو خوشحال کنی
پس باهام ازدواج کن
حیوون نباش حیوون؟من؟
اره تو...حیوون
میتونم مثل یه برادر باهات حرف بزنم
لوییس کاملا منو نادیده گرفته
میدونم که داری سعی میکنی برگرده پیشم
ولی فک نکنم هیچوقت مثل سابق بشه
این کشور برای همیشه مسموم شده
نذار خاک جلوی دیدتو بگیره
باید ستاره ها رو ببینی
اهداف ما خیلی خوب بودن
واقعا زندگیمونو زیبا کرده بودن
باور به یک چیز...
تموم شد دیگه ترینی
یه سالی هیچوقت بهار نمیشه
ماه شکوه بی ثبات،اوریل،داره تموم میشه
ثبات داشته باشه یا نه،این تنها شکوهه
هر چی که بعدش میاد فقط تهوع اوره
ستوان
بیا داخل زیر بارون نایست
ایناهاش
بهتون پیشنهاد دادیم که تو اسیاب بهتون پناه بدیم
ولی خودت دیدی که چی سرش اومد
بد شانسیه
این یه فاجعست
دختر خوندمون در حین زایمان مرد
جنگ بچه هامونو گرفت
و حالا بدون اسیاب
هممون از گشنگی میمیریم
اگه بخوای اینجوری گریه کنی اینجارو هم سیل میبره
خدااای من
نگران نباش میرم دیدن کارلانا
و ازش میخوام که اسیابشو بهمون قرض بده
اون درو میکوبه تو صورتت
اون مادیان کارلان رو بهم قرض داد
که به هدفمون کمک کنه
چونکه تو یه مرد نجیبی
و شماها همسایه هاشید
از موقعی که رفته تو اون قلعه
دیگه تو روستا به هیشکی محل نمیذاره
راس میگه
شرمندم ازتون اینو میخوام ولی...
چونکه از شما خوشش میاد
شاید شما بتونید اینو ازش بخواید
خب،اون فقط اسب رو بهم قرض داد
اون هیچوقت اجاره نداده بود کس دیگه ای برونتش
خیلی خب
باهاش حرف میزنم
بلوتا
کجا بودی؟
چیکار میکنی؟
راحت باش،بشین
چکمه هاتو بذار اون گوشه
بذار کمکت کنم،به اینکار عادت کردم
بکش
خوشحالم میبینم بلوتا برگشته
نگران شده بودم
خیلی نگران نباش پوستت چروک میفته
حالا بکش
تو بهم گفتی بکشم
اینا رو بپوش
مال شوهرم بودن
خب،چیکار میتونم برات کنم؟
فقط بخاطر اسب که نیومدی اینجا
نمیخوام از مهربونیتون سو استفاده کنم ولی
اسیاب بان و زنش میخوان
اسیاب من؟ اره
از کجا میدونی؟
دیدم سیل اسیابشونو خراب کرد ازین بالا همشو دیدم
اونا اس و پاسن
پس میتونن هروقت خواستن بیان برا مذاکره
ممنونم
بهشون میگم
بشین لطفا
خجالتی نباش
کمک کردن به بقیه رو دوس داری،مگه نه؟
اره،هر وقت بتونم
میتونی به من کمک کنی؟
شما؟
بهم گقتی وکیل بودی
حقوق میخوندم وکیل شم
برا یه مساله قانونی کمک لازم دارم
اگه بتونم کمکتون میکنم
بیشتر بگین دربارش
مطمئنم تا الان شنیدی
که من خدمتکار کارلان بودمو هیچوقت باهام ازدواج نکرد
اره شنیدی
چیزی که مردم نمیدونن اینه که شوهرم
وقتی که فهمید ممکنه انارشیستا بکشنش
با من ازدواج کرد تا بچه هامون بتونن وارثش بشن
ما تو صومعه ازدواج کردیم
ولی انارشیستا همه چیو از بین بردن
و هیچ شاهدی از ازدواج باقی نذاشتن
حالا هیشکی حرفمو باور نمیکنه
ولی باید یه گواهی ازدواج داشته باشی
نه
بیا اینجا بشین
پاتو بده
مشکل اینه که بدون گواهی
خونواده همسرم
وقتی جنگ تموم شه ادعای مالکیت اینجا رو میکنن
و من و بچه هام بی خانمان میشیم
ولی اون گواهی باید وجود داشته باشه
تو صومعست
ولی نمیدونم باید کجا دنبالش بگردم
و اونجا منو به وحشت میندازه
میتونی دنبالش بگردی؟
ازدواج ها
ترسیدم جولی
همیشه انگا جن جلو ادم ظاهر میشی
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا جای مورد علاقه منه
اجساد بی صدا بوی گند خیانت
عجیب غریب و مضحکه
انگار که اینجا خونمه
حوصله حرفای احمقانتو ندارم جولی
به نظر میاد اون همه سواری ناراحتت کرده
چی گفتی؟
اون مادیان کارلانا نیس؟
اون به رژیم قرضش داد
اینقدر فروتن نباش
تو گرفتیش من دیگه خسته شده بودم
چی؟
هیچوقت نذاشت برونمش
چی میخوای بگی؟ هیچی بجز اینکه
به گمونم لطفشو جبران کردی
نیفت تو تلش لوییس
برا چی باید بهت گوش کنم؟
بهترین دوستتم،یادته؟
بهم اعتماد کن و مراقب کسایی باش که واقعا بهت احتیاج دارن
حمله هواییه
همه بیرون
یه نون بده من برو بیرون ترینی..عجله کن
باید مواظب بچت باشی
بیرون
کمکم کنید
عجله کنید،بیاید داخل
اگه نمیشه اون سند رو پیدا کرد
چرا یکی نسازیم؟
منظورت چیه؟
تو حقوق خوندی
میتونی یه قاضی جور کنی که
داری ازم میخوای جعل سند کنم؟
ازت میخوام که بهمون کمک کنی
متاسفم
وضعتونو درک میکنم
ولی چیزی که میخواید غیر قانونیه
درباره قانون بهم چیزی نگو هیچوقت بهم کمکی نکرده
برا اینه که دارم ازت میخوام کمکم کنی عدالت برام اجرا شه
بببین
من فقیر به دنیا اومدم میدونم چطوریه
دختر کاگورسیو هسم حتما شنیدی
شاهد این بودم که اینجا رو گهمالی کنن و بهم بگن فاحشه
همه اینا رو میتونم تحمل کنم
ولی نمیتونم تحمل کنم بچه هام تاوان این جنگ بی معنی رو بدن
اگه بتونم یه شاهد پیدا کنم
میتونم یه کاری کنم شهادت بدن
بهت گفتم که،همشون مردن
تا وقتی که که نتونستی کمکم کنی برنگرد
صبح بخیر
ببین کی اینجاست
خوش اومدی ارباب لوییس
بیا و بیین
یکی از اون نونا رو امتحان کن هنوز گرمن
تو به کارت ادامه بده
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم که هزینه کمکشو میخواد
ساکت باش و بذار ستوان حرف بزنه
فقط باید قسم بخورین که عروسیو دیدین
مطمینم اگه اینکارو کنید بهتون پاداش داده میشه
فک میکنی ممکن اجاره رو کمترش کنه؟
ممکنه حتی اینجا رو بده برا خودتون
جدا؟ اره
چیزی که ازمون میخوای قانونیه؟
قتل هم غیر قانونیه ولی داره هر روز اتفاق میفته
چونکه ما تو جنگیم دقیقا
اگه اون راهبا رو نکشته بودن....
صب کن یه لحظه
کاری که ازمون میخوای...
ممکنه بخاطرش تو دردسر بیفتیم؟
من و کارلانا به هیشکی نمیگیم
برا چی داری اینکارا رو میکنی؟
اون بچه ها ممکنه بی خانمان بشن
خب حقشونه خفه شو-
درست میگه دیگه ضیفه
بچه ها نباید تاوان گناهان پدر و مادرشونو بدن
درسته
دارید کار درستی رو میکنید
چی بگم والا
اینجا رو امضا کن
یه ضربدر بذار
تو هم همینطور
هممون میریم جهنم
ماریا،بچه ها رو ببر بیرون
این همون چیزیه که فکرشو میکنم؟
خیلی ممنونم
لازم نیس تشکر کنی
چی میخوای؟
میدونی
فک کنم این وضع رو هممون تاثیر گذاشته
نمیتونی جدی باشی
هیچوقت جدی تر از این نبودم
تو منو نمیشناسی
هیچکی تا حالا عاشقت نبوده
ولی من امادم که باشم
نمیفهمی؟
من دارم پیر میشم و تو تازه اول زندگیته
برام مهم نیس
ولی برا من هس
چرا اجازه نمیدی یکی دوستت داشته باشه؟
چرا؟
بهم نگو که همه اینکارو رو کردی که به عنوان پاداش منو بدست بیاری
تو مرد خوبی هستی
موفق باشی
شاید بتونم یه روزی به تو یا بچت کمک کنم
و لطفتو جبران کنم
از کجا میدونی یه پسر دارم؟
میدونم زن و بچه داری ولی ازدواج نکردی
میدونم که مردی هسی که سر پیمانش میمونه
ضعیف و بی گناه و پایبند به اخلاقیات
هر چند که انچنان که فکرشو میکردم به اخلاقیات پایبند نیستی
حالا برگرد به روستا و همه اینا رو فراموش کن
و بخاطر بچت با اون زن ازدواج کن
من رو اصول ازدواج نمیکنم ولی بچه خودمو میشناسم
نگاه کن بهم
مثل اون احمق که بهت پشت کرد نیستم
و بخاطر لطفت اون احمق الان همسرمه
باید بهم احترام بذاری الان دیگه واقعا کارلانا هستم
برو بیرون
همگی خوش اومدید
فک کردیم امسال نمیتونیم جشن بگیریم
ولی بخاطر بخشندگی بانوی عمارت
میتونیم بر قدیسمون باکره الیول درود بفرستیم
این جنگ گشنگی و تنفر و ترس رو اورده
ولی زیر سایه قدیسمون
ایمانمون از بین نمیره
کی فکرشو میکرد پیکو
میدونم دکتر ولی حالا همه فک میکنن اونا ازدواج کردن
این تغییر ناگهانی حافظه جمعی مشکوک میزنه
ممکنه باعث یه مریضی همگانی شه
اونا احمق نیسن
میدونن کی باید سر خم کنن
امیدوارم به گا نرن
لوییس از همون اولم گفت
که کارلانا یه بانوی واقعیه
حالا چی میگی؟
درسته لوویس؟
ستوانمون غیبگو هس؟
ببخشید اقایون
هر کی نفهمه فک میکنه دار کردن تو کونش
با این لطفت خوب حالی بهش دادیا
چه لطفی؟
براش یه مدرک جور کردی که نجیبش کنه
چی باعث میشه همچین فکری کنی؟ اون از منم خواسته بود
باید اعتراف کنم که وسوسه شده بودم
خیلی حرفاش قانع کننده بود
ولی اگه میخواستم سکس رو بخرم میرفتم پیش یه فاحشه
هیچوقت فکرشو نمیکردم بین اینهمه ادم تو توی تلش بیفتی
فک میکردم به اصول اخلاقی شدیدا پایبندی
خیلی ور میزنیا اره
وقتی داشتی اسب و زنای دسته دوم رو میروندی
من داشتم برا ترینی و رامونت غذا میبردم
هیچ فرصتیو از دس نمیدی
بهش نگفتم که چقدر عاشقشم که بهش اسیبی وارد نشه
چه رومانتیک
براش نامه بنویس و بهش بگو بیاد اینجا من از تو دستور نمیگیرم-
یا دعوتش میکنی یا من اینکارو میکنم
برا چی؟ میدونی برا چی
پیکو ها برا کریسمس زناشونو دعوت میکنن
ما ازدواج نکردیم پس ازش خواستگاری کن لوویس
باشه ولی وقتی اومدن اینجا تو باید بزنی به چاک
در جلویی رو باز کن
ملاقات کننده داریم
الیویا
بیا تو پدر
خوشحالم میبینمت
من نیسم
کارلان مثل یه فاحشه باهات رفتار کرد
ولی تو موفق شدی مثل یه بانو زندگی کنی
چی میخوای؟
خبرای خوبی دربارت شنیدم
دختر من
دو هزارتا بهم بده و من هیچی نمیگم
موقغ غروب میارمش اغل گوسفندا
داری اسونش میکنی کارلانا
ترجیح میدی پیچیده بشه؟
لامصب
من هیچوقت... حالا برو
نذار روستاییا ببیننت
فرمین بنزین داریم؟
اره تو اون بشکه های بزرگه
ماشینو راه بنداز
باندیدو
هنوزم مثل مادر مرحومت بداخلاقی
اگه تا سر حد مرگ نزده بودیش ممکن بود بشناسمش
نیومدیم اینجا که بحث کنیم پولو بده من
الان قلعه خودتو داری
اره ولی هنوزم دختر کاگورسیو هستم
چی میگی؟
با اینکه مالک همه اینام، هنوزم دختر یه خوکم
نمیذارم ناممو لکه دار کنی تو دختر کاگورسیویی
تو هیچوقت حیا سرت نمیشده بابا
وگرنه اون کارا رو نمیکردی
تو با اون ارباب خوابیدیو دو تا توله سگ پس انداختی
ولی اینو یادته بابا؟
اینجا جایی هس که دخترم مثل یه فاحشه کسشو میشست
ولم کن
انجامش بده
نگاه کن،باباته
لوییس
فک کردم هیچوقت دیگه نمیتونم بقلت کنم
ببخشید دیگه نامه ننوشتم
ولی اخرین نامه رو نوشتی
ببین چقد بزرگ شده
خب؟
دیگه دوسم نداری؟ رامونت بوس کن باباتو
خیلی بزرگ شدی
خیلی دلم برات تنگ شده
خوابه
عجیبه جولی نیومده
هیچکدوم از کاراش غافلگیر کننده نیس
میتونیم فردا ببینیمش
جولیو فراموش کن
ببخشید
اشکال نداره
یه سال بدون زن خیلی طولانی سپری میشه
بهش بگو چقد خوشگله خوشگل
خوشگله درسته؟
خودشه،برو بالا
خوبه
حالا مثل یه سرباز سینتو بده جلو
و اینجوری سلام بده
حالا میتونی بتازی
بشین عزیزم من شوهرتو میارم
مشکلی نیس..خودم میارمش
صبح بخیر
مامان نگام کن
بیا و اینو امتحان کن
صبحونه
برو و ببین مثل یه سرباز بدو
صبحونه شاهانه
بفرما
برا چی همتون لباس رسمی پوشیدید؟
مراسم ختم پدر کارلاناس
مرده؟
اره
یه حادثه ناگوار
تو جپحه؟
نه
داشته استراحت میکرده که کلبش اتیش میگیره
نذار شیرت سرد شه
سلام صبح بخیر
مامان نگاه کن این شیر عمو جولیه
بذار سر جاش
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال جولی میگردم منم همینطور
باید سر پستش باشه
این سرباز مجبوره جاشو پر کنه
اون اینجا نیس برو به کاپیتان بگو
همین حالاشم میدونه دوباره بهش بگو
اغلب اینطوری غیبش میزنه؟
نه،جولی رو که میشناسی خسته میشه
ولی بهش گفتم ما داریم میایم
به نظر میاد براش مهم نبوده
اون غذاییو که برا ما اوردو دزدیده بود؟
البته اون به هیچی احترام نمیذاره
اگه بخاطر اون نبود.... فکر میکنی الان کجاست؟
برام مهم نیس
برات مهم نیس مردست یا زنده؟
نه
تو هم نباید برات مهم باشه
اون کیه؟
کارلانا
بانوی عمارت
برید داخل کلیسا
تسلیت میگم ممنون
خوشحالم که با خونوادت میبینمت
زن و بچم
سلام.ترینی هسم
اولیویام
و این پسرمون رامونت هس
چه پسر خوشگلی
موهای خوشگلی داری
ممنونم خانم
نمیتونم منتظرشون بذارم
خوشحال شدم دیدمتون بریم تمومش کنیم
زن با وقاریه مگه نه لوییس؟
و غم عمیقی تو چشماشه
ماریا لباسای سیامو بذار کنار
و به لباسای رنگیم اهار بزن بله خانم
و فرمین رو بفرست...سزیع
اولویا
اینو ببر برا شهردار الیول
یه جواز موقت برا کریسمسه
چطوری ببرمش اونور؟
به سربازا بگو یه پیام برا شهردار داری
ماشین منو میشناسن
مشکلی نیس بهتون بپیوندم؟
نه میتونیم همدیگه رو همراهی کنیم
همه زنای اینجا خنجرو تو قلبشون حس میکنن
زنای اینجا و همه جا
زندگی سختیه
برا پسر خواهرت دعا میخونی؟
هر روز از باکره میخوام که محافظش باشه
برا کی دعا میکنی؟
برا یکی که خیلی دوسش دارم
اون این سنگو بهت داده؟
یه سنگ نیس یه جواهره
از ارباب لوویسه؟
بیا بریم چایی بخوریم
هممون باکره رو عبادت میکنیم
قدیس ازدواج و محافظ منازعات خونوادگی
بشین
اصلیش تو قلعه کارلاناست
ولی اون گذاشتتش یه جا و قفلش کرده
به نظر نمیاد مردم ازش خوششون بیاد
با هر کسی جور نیس
با همسرم خیلی مودبانه رفتار میکرد
بخاطر اینه که ارباب لوییس مواظب اسبشه
اسب مال اونه؟
اره مثل بقیه چیزای اینجا
برا چی دادتش به شوهر من؟
نمیدونم باید ازش بپرسی
ازاد
این دسمال گردن مسخره رو بذار کنار
به یونیفرمت احترام بذرا
خون ما سرزمین پدری جدیدی خواهد ساخت
بله قربان
برف رو میبینی؟ اره
نگاه کن کجا دارن میرن؟
نمیدونم
میرن افریقا چون سردن
سرده؟
از سرما میسوزه
قبل ازینکه سرما بخوریم ببند پنجره رو
بیا پایین وگرنه مامان دعوامون میکنه
پسر خوب
دقیقا مثل یه سربازه
من باید برم دستشویی
برو پس بزرگ شدی دیگه
یدفعه پیرتر شدی
خوشحالم هردوتون اینجایید
حدس بزن برا کریسمس چی میخواد؟
یه اسب مثل مال تو
براش درخت میخریم
اره درسته حتی پول یه اسباب بازیو هم نداریم
میدونم از کجا گیر بیارم
راستی،همچین اسب خوشگلیو از کجا اوردی؟
پیکو بهم دادش
اخرین اسب رژیمه
خوش شانس بودی که گیرت اومد
اره،خیلی خوش شانس
مامان بیا بشورم من میرم
کریسمس مبارک
بیاید داخل
بیاید به سلامتی بخوریم
به سلامتی زنامون
که با تشکر از کاپیتان تو همچین شب خاصی با ما هسن
به سلامتی زنامون
نمیدونم بدون اونا چطوری زنده میموندیم
ولی فک نکنید زنای اینجا ما رو فراموش کردن
سیگار از طرف بانوی عمارت برای افسران
و این مخصوصا برا توعه
نمیدونم چیه
یه کیسه پر از سیب زمینی
چه چکمه های خوشگلی
اول اون اسب و حالا هم این چکمه ها
باید فک کنه که ستوان ما پاهای شایسته ای داره
و من برات یه هدیه دارم
دکتر کتابه؟
وقتی برسه صفحه 3 طرف دیوث میشه
شیپور های رولاند
توصیف صحنه لازم نداره زنایی که همیشه اماده تو کار رفتنن
از کجا اینو اوردی؟
فک میکنی از کی؟از سولاراز اون حرومزاده
ممکنه حرومزاده باشه ولی خیلی باحاله
اره دقیقا
یه افسر که وسط شب ول میکنه میره
فک میگنی دوستت بامزست؟
اون دوست من نیس
خوشحالم که بالاخره فهمیدی
اون یه بزدله
باید ببرنش دادگاه نظامی
ولی نمیتونم اینو رد کنم که نابغست
اون روزی که سیاست مدارای انگلیسی اومدن اینجا رو یادمه
شروع کردن به زیر سوال بردن همه چی
چی شده؟ گلو درد دارم
طوری شده؟
فک کنم بچه سرما خورده
نبرش خونه -نه؟پس خودت ببرش
متاسفم..حالم خوب نیس
دیگه چیکار کردی؟
بهش سخت نگیر
چت شده؟
همشون درباره جولی حرف میزنن ممکنه مرده باشه
بسه دیگه
اون زندست و داره به خواستش میرسه
دیدیش؟ اره
کجا؟ اونور
زندانیه؟
نه
به فاشیستا پیوسته و ما رو هدف قرار گرفته
اون دروغ گوی وظیفه نشناس الان یه خیانتکاره
حرفتو باور نمیکنم
دارم حقیقتو بهت میگم
برا چی باید حرفتو باور کنم وقتی بهم دروغ گفتی؟
تو یه دروغگویی چی؟
تو بهم خیانت کردی
اسب کارلانا رو میگم تو معشوقشی
چی؟ همه روستا میدونن
این تحقیر کنندست
بهم دس نزن دیگه بهم دس نزن
ترینی
میدونستم اونجوری که من دوست دارم نمیتونی دوستم داشته باشی
ولی هیچوقت فکرشو نمیکردم یه متقلب و بدبین باشی
طوری نشده اون منو پس زد
پس حتی نتونستی ازش لذت ببری؟
منظورم این نبود
لطفا بذار جبرانش کنم
بیا ازدواج کنیم و همه اینا رو فراموش کنیم
الان ازم میخوای اینو؟
فقط بخاطر اینکه وجدانت راحت باشه؟
نه میخوام از نو شروع کنم مثل یه خونواده ترینی
تو پدر رامونتی و همیشه خواهی بود
ولی توقع نداشته باش که یه خونواده بشیم
ترینی میدونم... تو هیچیو نمیدونی
میدونی چی از همه درناک تره؟
رفتارت با دوستت
تنها شخصی که واقعا دوستم داشت
تنها کسی که میخواست منو بشناسه و به چیزی که احتیاج داشتم اهمیت میداد
برو با اون پاتیلا خوش بگذرون
من و رامونت مزاحمت نمیشیم
فردا برش میگردونم بارسلونا
خدایا
ممنون که این اجازه رو بهمون دادی یه کریسمس دیگه رو جشن بگیریم
و بهمون اجازه دادی که زنده بمونیم
و سپاسگذارم که
از دوستامون و متحدامون
تو این جنگ بیرحم محافظت کردی
ازت میخوایم ازین بچه ها که ایندمونو میسازن مراقبت کنی
امین
امیدوازم ار شام خوشتون بیاد
ظروف فاشیستی و منوی غذای جمهوری خواهی
خیلی ممنون بانو
خوشحالم تو همچین شبی با مایید
به عنوان یه بیوه برام زمان سختیه
و الان تو قلمرو دشمن گیر افتادم
ما باید تو زمانای سخت با هم باشیم درسته فردریکو؟
االبته
با وجود اینهمه رنجی که کشیدیم
قدرتمون برامون پیروزی میاره دست خداست جناب شهردار-
اونم طرف ماست
و این خودش برام کافیه
امیدوارم دوباره نظم برگرده و روستاهامون متحد بشن
نمیتونیم چیزیو که خدا و طبیعت کنار هم اورده جدا کنیم
موافقم
وقتی این جنگ مزخرف تموم شه
هر کمکی که بتونم با ثروتم میکنم
زمینای من تو هر دو طرف قرار دارن
و با اینکه یه رودخونه وسطه
نیازی نیس که بهم پشت کنیم
به سلامتی اینده درخشان
جولی
خیل دلم برات تنگ شده بود
سوار شو
برو پایین
این چیه؟
نمیفهمم
قضاوت نکن
الان نمیتونم قضاوت کنم ولی چرا؟
فک کردم همین الانشم مردم
ولی شجاعت مردنو نداشتم
حس میکنم باعث سرافکندگیت شدم
تو هیچوقت سرافکندم نکردی
شاید واقعا یه ترسو هسم این حرفو نزن
وقتی نگات میکنم خودمو تو چشمات میبینم
ترینی ای که خودم میخوام باشم نه اونی که مردم میخوان
چیکار میکنی؟
بیا
میخوام اسمونو نشونت بدم
ستاره ها درسای زیادی بهمون میدن
زیباست
اون دو تا توده رو میبینی؟
بعضی از ستاره ها میدرخشن
و دورشونو سیاهی گرفته
مثل تشنگی و ابه
دقیقا در کنار یکدیگر
بدون اینکه هیچوقت یکی بشن
اگه یکی بشن ،اینجا با شکوه ترین سیاره میشه
میدونی اسمش چی خواهد شد؟
نه
سیاره سولراسوس
هزاران سال در انتظار
این لحظه باشکوه و بعدش مرگ
تو زمین شناسی،یه قرن مثل چشم بهم زدنه
ولی ما یه نمونه داریم
یه تلالو
از همچین شکوهی
اومدم که تو رو ببرم
نمیتونم
هیچی برام نمونده
بخاطر چیزی که نمیتونم بهت بدم ازم متنفر میشی
دقیقا مثل تنفری که الان از لوییس دارم
درباره لوییس حرف نزن نمیتونم
اون تحقیرم کرد
اون خار و خفیفم کرد ولی هنوزم عاشقشم
لوویس ممکنه ضعف داشته باشه
ولی همیشه مراقب تو و رامونت خواهد بود
پس الان چیکار کنم؟
این لحظه عالی رو به یاد داشته باش
ماه
ستاره ها
و لبخندت
لبخندت
هیچوقت درش نمیارم
جولی
فهمیدم این چیه
و؟
درست مثل توعه
از یه سیاره دیگس
کجا بودی؟
مجبور نیسم به تو جواب پس بدم
ترینی الان نه بچمون مریضه
چشه؟
نمیدونم
داره تو تب میسوزه...دکترو بیار
اون مسته بهش قهوه بده
ممنون بابت شام استثنایی
ممنون که اومدید شب بخیر
ممنونم ممنونم که اومدید...شب بخیر
فرمین دروازه ها رو ببند
به نظر برات نیس مهمونات از کدوم جناح باشن
من همیشه دوراندیشی میکنم
نمیتونیم سرنوشتمونو به دست شانس بسپاریم
کاملا موافقم
شراب بریزم؟
اره ممنونم
انتظار همچین خوشامدگویی گرمیو نداشتم
تو یه موقع خوب اومدی سراغم
این یونیفرم بیشتر بهت میاد
به نظر میاد این رنگا هم بهت میان
خورشید همیشه از یه جا طلوع میکنه
و ما باید بهش رو کنیم
اگه میخوایم که زنده بمونیم
درست مثل گل افتابگردون
همیشه دووم میاریم
منم تا وقتی که فهمیدم داری ازم استفاده میکنی همین فکرو میکردم
جولی ما هممون از بقیه استفاده میکنیم نه هممون
به هر حال تو کاریو که میخواستم انجام ندادی
پس حسابمون صافه اشتباه میکنی
تو بهم بدهکاری
چی بهت بدهکارم؟
یکم پاداش
برا چی؟
برا نابودی ابروی شریف ترین مردی که میشناختم
و برای خار و خفیف کردن یه زن
درباره چی حرف میزنی؟
یه سند ازدواج تقلبی
پول میخوای؟
نه،من پولتو نمیخوام
پس برا چی اینجایی؟
میخوام لباستو دربیاری
شوخی میکنی نه اصلا
میخوام ببینم یه زن عنکبوت صفت چه شکلیه
فک میکنی لباسمو جلوت درمیارم؟
الان تو یه جپحه ایم
میتونم لوت بدم
میدونی که تو این کار حرفه ایم
یا ممکنه بهت شلیک شه
اره شاید
هیچکی حرف یه خیانتکار و مست رو باور نمیکنه
مییتونم شایعه رو پخش کنم و تخم شک بکارم
جفتمون میدونیم که برا نابود کردن شهرت یه زن
فقط غیبت مردم کفایت میکنه
من اول نابودت میکنم وااای ترسیدم
حاضرم که خطرشو به جون بپذیرم
چیزی برا از دس دادن ندارم
ولی ای کاش تو هم اینطوری بودی
پس میخوای تحقیرم کنی
که تحقیر یه زن دیگه رو تلافی کنی
و ابروی رفته دوستتو بهش برگردونی؟
فک کردی این بهترش میکنه؟ برا اونا نه
ولی برا من چرا
چی میخوای؟
بهت گفتم که
میخوام چیزیو که تصور میکنم اونجاست ببینم
سینه های افتاده
زنی که به نظر جوون میاد ولی بدن پیری داره
دختر کاگورخیو خوک کثیف
این چیزیه که میخوام ببینم
ترجیح میدم بمیرم
تو اینکارو نمیکینی
امتحاتش مجانیه
بقیش
فک میکنی چن سالم بود که پدرم اینکارو باهام کرد؟
چهار
و این؟
17
دیگه حسابشون از دستم در رفته بود
تو اولین کسی نیسی که مثل حیوون باهام رفتار میکنه
حالا میدونی که یه زن عنکبوت صفت چه شکلیه
حالت بهتر شد؟
باز کن زبونتو بیار بیرون
بگو اااا
خوب میشه
عفونت لوزست
امکان نداره
تبش بخاطر اینه
پارسال درش اوردیم
مطمئی؟ اره مادرشما
پس خبر خوبی نیس
منظورت چیه؟
باید دیفتری باشه
ولی بچه ها از این بیماری میمیرن
نه با یه سرم حاوی پادتن تا چند روز دیگه خوب میشه
ولی تو داروخونه نداریم
مطمئنی؟
ممکنه مست باشم ولی میدونم تو داروخونمون چی هس
خب چیکار میتونیم کنیم؟
بیمارستان سنت پایول تو بارسلونا ممکنه داشته باشه
میرم از کاپیتان اجازه بگیرم
گوش کن
الان برو پسره فقط چن روز زندست
دکتر وگا رو پیدا کن بگو من فرستادمت
ممنون
دنبال دکتر وگا میگردم
پزشک اطفال طبقه سومه
دکتر وگا؟
اره منم
دکتر پولج از جپحه منو فرستاده
پسرم دیفتری داره و ما سرم حاوی پادتن نداریم
میشه بهم بدید؟
ای کاش میتونستم
ولی هفته پیش تموم شد
هر روز خیلی از اینا رو از دست میدیم
بیمارستانای دیگه چی؟
نه بدبختانه
فاشیستا نمیذارن کسی رد شه
متاسفم
دهنتو باز کن
افرین
قورت بده
اون حتی نمیتونه بنوشه
تبش نمیخوابه
داره میمیره
پسرم داره میمیره
ترینی،یه تلگرام از لوویس رسیده
تو منطقه جمهوری خواها سرمی نیس
همش دس فاشیستاس
گفته نگران نباش یجوری گیرش میاره
نمیتونه پیدا کنه
نمیتونه
خدایا لطفا بچمو ازم نگیر
ازم نگیرش
خواهش میکنم خدایا
گوش کن ترینی چرا از کارلانا کمک نمیخوای؟
کارلانا؟
چرا؟
چونکه اون با هر دو طرف رابطه خوبی داره
و چیکار میتونه کنه؟
اون همه صاحب ملکای اونورو میشناسه
میشه تو بری؟ من نمیتونم اون زنو ببینم
البته که میتونی
باید ببینیش
میخوام بانو رو ببینم
بذار بیاد تو ماریا
چیزی شده؟
میخواستم یه خواهشی برا پسرم ازتون کنم
چش شده؟
دیفتری داره
بدون سرم چن روز دیگه میمیره
متاسفم
میدونم دلت نمیخواد با من صحبت کنی ولی میخوام کمک کنم
چیکار میتونم کنم؟
اینور سرم گیر نمیاد
ولی شما اونور افرادی رو میشناسید
شوهرت میدونه اینجایی؟
نه من خودم اومدم
بهش بگو بیاد و منو ببینه
اینجا بمون چراغا رو خاموش کن
وایسا
لطفا شلیک نکن
سولراز رو صدا بزن،اون تو گردان شماس
بگو دوستش لوویس اینجاس برا چی باید بگم؟
همینجا صب کن
چی میخوای؟
رامونت رامونت چی شده؟
دیفتری داره
چی؟
زمان زیادی براش نمونده
ما سرم پادتن دار نداریم
گفتم شاید تو... من؟
چیکار میتونم کنم؟ ما هم چیزی نداریم
ولی رژیمای دیگه رو هم بررسی میکنم
نگران نباش لوییس..پیداش میکنم
امیدوارم
فردا شب بیا صومعه
ممنون
ترینی چطوره؟
خودت میتونی حدس بزنی
ممنون
ترینی
چطوره؟ لوییس
شکر خدا که برگشتی
چطور پیش رفت؟
امشب معلوم میشه
قطعیه؟
نه ترینی
پس برو دیدن کارلانا
کارلانا؟برا چی؟
اگه ازش بخوای،جورش میکنه
رفتی پیشش؟
برو لوویس وقت تلف نکن
ماریا بچه ها رو ببر اتاقشون
حواست باشه صورتاشونو بشورن
تو بمون فرمین
زنم گفت بیام اینجا
سلام لوییس
بیا نزدیک اتیش
بشین
یه بار گفتم که اماده کمک کردن به پسرتم
سر قولم میمونم
به یه شرط سرم رو گیر میارم
چی؟
که سولراس رو بکشی
چی؟
شنیدی چی گفتم
چرا؟
چونکه خطرناکه
ازم نخواه همچین کاری کنم
سولراس مثل برادرم میمونه
سولراس برا اون سمت فقط یه سربازه
ما تو جنگیم سرم لعنتی رو برام گیر بیار
پسرم داره میمیره
مساله اینه
اگه میخوای پسرتو نجات بدی میدونی باید چیکار کنی
هیچوقت هیشکیو نکشتم
هیچوقت دیر نیست
جوابت چیه؟
متاسفم لوییس
نتونستم چیزی گیر بیارم
چیکار میکنی؟
یه کارایی برا گیر اوردنش کردم چه کارایی؟
کارلانا برام جورش میکنه
کارلانا؟
در عوض چی؟
محض رضای خدا چیزی نمیده به کسی
لوییس
مساله مهم اینه که لوییس زنده میمونه
باید بمونه و میمونه
زندگیش از زندگی هردومون مهمتره
خیلی مهمتره
جولی میخوام بدونی که علیرغم تفاوتامون
همیشه به چشم خونواده بهت نگه میکنم
همه خونواده ها یه ننگ دارن
نه اروم باش
اروم باش
با خونم لکه دارش کن
برو جولی
برو
احساس گناه نکن لوییس
داری بهم لطف میکنی
همیشه مردن ارزوم بود
و اینطوری حداقل
مرگم به یکی نفع میرسونه
فقط قول بده که مواظبشون باشی و ترکشون نکنی
قول میدم
نمیخوام با فاتحان دفن بشم
یه جنگ در صورتی خاتمه پیدا میکنه که شکست خورده باشی
کارتو بکن
امادم
بذار مثل یه برادر تو اغوشت کشته بشم
سرم کجاست؟
دادمش زنت
میدونستم انجامش میدی
به نظر میاد داره بهتر میشه
وقتی کارلانا اومد اینجا
انگار کلمه ها معنایی نداشتن
خیلی مسخرست که همچین زنی جگر خونمون کرد
فقط تونست بچمونو نجات بده
مهم اینه که رامونت زندست
اره
ما چی لوییس؟
دارن تیراندازی میکنن
سریع اگستین
مشکلی نیس
برو تو تختت
زودباش اگستین
همه چی روبراهه
بخواب
میگن وقتی که مهتاب تو اسمونه
و در اسمون میدرخشه
خورشید غروب کرده
چونکه خوابش میاد
اروم اروم
چشماتو ببند
چونکه تو خورشیدی فرزندم
از همه چیز بیشتر دوست دارم
و ماه سرک میکشه
داخل اتاق خواب
و بهت میگه که بخوابی
و نترسی
و تو خوابت با ستاره ها
بازی کن
و اسمونو سرشار از شادی کن
بخواب فرزندم
بخوااب فرزندم
مادرت با اشتیاق
در اغوشت میکشه
مادرت با اشتیاق
در اغوشت میکشه
بخواب
نترس
SUBTITLE BY M&M
DANTEVICTORIOUS0@GMAIL.COM